Tiger をクリーンインストールしてから、Finder で「ゴミ箱を空にする」操作をした後に Dock のゴミ箱をクリックすると、以下のメッセージが稀に表示されるようになりました。
このメッセージが出る時は、どんなに待ってもゴミ箱は空にならずにアクセスすることが出来ません。また、OS を再起動してもゴミ箱は空になっていません。ただ、大抵は問題なくゴミ箱を空に出来るので、まずはどんなタイミングでこの現象が発生するのかを調べる必要がありそうです。
しかし、時間が出来たらゆっくり調べてみようと思っているのですが、なかなか時間がとれませんね。(^^;)